音译词语意译
收集一些音译词语的意译形式、地区差异等。
普通词
地区下标模板
陆 港 台 日| 来源 | 音译 | 音意译 | 意译 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| pump | 帮浦 | (水)泵 | ||
| bearing | 培林 | 轴承 | ||
| flange | 法兰 | 凸缘 | ||
| hysteria | 歇斯底里 | 协识脱离 | 癔症 | |
| dragon | ⿰虫著⿰虫雚(chú gūan)、蝫蠸 | *(西方)龙 | https://www.zhihu.com/question/40988523/answer/1863427497 | |
| Creole language | 克里奥尔语 | 归融语 | 混合语 | |
| Pokémon | 宝可梦 | 破壳魔 | 神奇宝贝、宠物小精灵 | 「破壳魔」为自己翻译的 |
无音译词的意译
| 来源 | 意译 | 备注 |
|---|---|---|
| Universal Serial Bus Type-C | 通用串行总线类型丙口 | |
| USB Type-C | 通串总类丙 | |
| Micro USB | 微通串总 | |
| EAX(x86 register) | 扩甲展 | 来源应该是https://www.zhihu.com/question/21203610，似乎不见了 |
| RAX(x86_64 register) | 寄甲展 | |
| SQL | 构查语 | |
| PHP | 超预语 | |
| TCP | 传控协 | |
| UDP | 用数协 | |
| bug(glitch, exploit)/debug | 蚆蛒(音译)、剔蚆蛒 | https://zhuanlan.zhihu.com/p/53942771 |
地名新旧称
|现名|新旧称| |西安|长安| |Philippine(菲律宾)|吕宋|